Aqua Timez - Wakare no Uta -Still Connected-
kanashimanai de tomo yo anata ga tooi sora no shita de
itsuka omoidasu kioku ni yasashisa ga afurete imasu you ni waratte okure
sekaijuu ga shirakete shimau you na busaiku na risou wo
kono fuaisou na genjitsu ni butsukeyou
uchigawa de narihibiku sorezore no yuuutsu wo
kakikesu tame ni hashaide aoi yami wo kurinukunda
tadashii kotoba ga afure tadashii sugata wa doko ni mo nai
sorenara semete sekaiichi no waruagaki de sakaraou
kanashimanai de tomo yo taiyou ni oite ikarete mo
anata ga noboru sakamichi no sono mukou ga aozora dearu you ni inotteru kara
anata ga kuchi ni suru yume ni dareka ga yaji wo tobasu darou
massugusa wo karakau mono mo iru darou
anata no doryoku wo oroka na kurikaeshi to kimetsukete kuru koe mo
takusan kiku koto ni naru darou
soredemo sora to daichi wa bokura wo kurabetarisezu
minori no toki wo tsurete kite kureru hazu da yo itsu no hi ka
kanashimanai de tomo yo hoshi hitotsu furanai yoru ni mo
hareyaka na yume no hitotsu wo sono hitotsu wo
keshite hanasanu you ni waratte okure
waratte okure yo, waratte okure
eien nante doko ni mo nai koto wakatteru kedo
“attara ii naa” tte warau anata no yokogao wasurerarenai
togire sou ni naru ima wo warai koe de tsunaide yukou
itsuka “kono bashou” wo “ano bashou” to yobu hi ga kite
sono kioku ga anata ni totte
yasashisa de ippai ni naru you ni waratte okure
waratte okure yo waratte okure
Aqua Timez - Wakare no Uta -Still Connected- (Farewell Song -Still Connected-)
Don’t be sad, friend, when you recall the memories one day, under the remote sky
so that the gentleness could overflow, while smiling, live your live
the whole world is completely dampened with clumsy dreams
let’s run into this blunt reality
every melancholy is reverberated inside
in order to erase that, with a high spirit I gouge the blue darkness out
the honest words overflow, the perfect figure is nowhere
if that’s the case, at least with the best vain struggle in the world, let’s defy it
don’t be sad, friend, when you’re being left out in the sun
I’m praying, so that you could climb the hill road’s other side to where the sky is
you talk about someone who jeers at you in your dream, don’t you?
I guess they also make fun of your honesty
a voice that scolding your great efforts with stupid repetition
there will be many things to hear, right?
even so, the sky and the earth could not compete with us
will there be one day when we’re given the harvest time they bring along?
don’t be sad, friend, at nights when not even one star falls
so that the one bright dream, that one thing, would never be unreleased
while smiling, live your live
while smiling, live your live
while smiling, live your live
I understand that things such as eternity can’t be found anywhere, however
I can’t forget your laughing profile, which is saying “alas, it’s fine”
with our laughing voice, let’s keep connecting the present time that starts to pause
one day, the day when we call “this place” as “that place” will come
so that the gentleness will grow to the utmost when you put those memories in your grip
while smiling, live your live
while smiling, live your live
while smiling, live your live
